-
1 ugrz|ęznąć
ugrz|ęznąć, ugrz|ąźć pf (ugrzęznę, ugrzązł, ugrzęzła, ugrzęźli) vi 1. (w piasku, błocie, śniegu) to become bogged down; to get stuck pot.; (w błocie) to become mired down; (na mieliźnie, kamieniach, tłumie) to be stuck- samochody ugrzęzły w błocie the cars became bogged a. mired down- ugrzązłem/taksówka ugrzęzła w ulicznym korku I/the taxi was stuck in a traffic jam ⇒ grzęznąć2. przen. (w problemach, miejscu pracy, na wsi) to be stuck; (w szczegółach, robocie) to get bogged down przen.- negocjacje ugrzęzły w martwym punkcie the negotiations have reached a dead end- ugrzęźliśmy/sprawa ugrzęzła w papierach a. papierkowej robocie we were/the matter became bogged down in paperwork- śledztwo może ugrząźć z braku dowodów the investigation may get bogged down for lack of evidence ⇒ grzęznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugrz|ęznąć
-
2 grz|ęznąć
impf (grzązł) vi 1. (zagłębiać się) to get bogged down (w czymś in sth)- wozy grzęzły w błocie the wagons got bogged down in the mud ⇒ ugrzęznąć2. przen. grzęznąć w długach to be up to one’s ears in debt- grzęznąć w kłamstwach to be tangled in a web of lies- grzęznąć w domysłach to be deep into guesswork ⇒ ugrzęznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grz|ęznąć
-
3 ut|knąć1
pf — ut|ykać2 impf (utknęła, utknęli — utykam) vt książk. 1. (ugrzęznąć) to get bogged down, to get stuck- samochód utknął w błocie/zaspach the car got bogged down a. got stuck in the mud/snowdrifts- statek utknął na mieliźnie the ship ran aground2. przen. (zatrzymać się) to get stuck- utknęliśmy w korku we got stuck in a traffic jam- utknąć na wsi/w małym miasteczku to get stuck in the country/in a small town- utknęła w biurze po godzinach pracy she was stuck in the office after working hours3. przen. (urwać się) to stall- robota utknęła w miejscu work came to a halt- rozmowa/dyskusja utknęła the conversation/discussion stalled■ utknąć w martwym punkcie pot. to come to a standstillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ut|knąć1
-
4 zagmatwa|ć
pf Ⅰ vt to complicate [sprawy, wywód]- to tylko jeszcze bardziej wszystko zagmatwa it will only complicate things further ⇒ gmatwaćⅡ zagmatwać się 1. (stawać się zagmatwanym) [sprawy] to get complicated- wszystko się zagmatwało things got complicated ⇒ gmatwać się2. (pogubić się) to get bogged down- zagmatwać się w szczegółach to get bogged down in detail- zagmatwać się w zeznaniach to trip oneself up while testifying ⇒ gmatwać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagmatwa|ć
-
5 bło|to
Ⅰ n sgt mud- grząskie błoto sticky mud- ugrzęznąć w błocie to get bogged down a. stuck in some mud- był cały utytłany błotem pot. he was all covered in mud- zapadała się w błoto she was sinking down into the mud- brnął w błocie po kolana he waded knee-deep in mudⅡ błota plt marsh C/U, marshland C/U- □ błoto lecznicze therapeutic mud■ obrzucać kogoś błotem to throw a. fling a. sling mud at sb- rzucać/wyrzucać pieniądze w błoto to throw money down the drain- zmieszać kogoś z błotem (naubliżać) to hurl abuse a. insults at sb; (oczernić) to drag sb through the mud, to blacken sb’s name a. character a. reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bło|to
-
6 ob|łożyć
pf — ob|kładać impf Ⅰ vt 1. (otoczyć dookoła) to surround, to cover (coś czymś sth with sth)- obłożyć kogoś poduszkami to prop sb up with pillows- obłożyć głowę/ranę lodem to put an ice pack on one’s head/to pack a wound with ice- obłożyć coś darnią to cover sth with turf- obłożyć mięso cebulą to cover a. top the meat with onion- obłożyć budynek/ścianę cegłą to put a brick facing on a building/wall2. (założyć okładkę) obłożyć książkę to put a cover on a book- obłożyła zeszyt w brązowy papier she put a brown paper cover on the exercise book, she covered the exercise book in brown paper3. (obciążyć) obłożyć kogoś obowiązkami to saddle sb with responsibilities- obłożyć kogoś pracą to load sb down with work, to load work on(to) sb- strasznie jestem obłożona pracą w tym tygodniu I’m terribly bogged down with work a. I’m absolutely swamped with work this week pot.4. Ekon. obłożyć coś cłem/akcyzą to impose a. levy duty/excise (duty) on sth- obłożyć coś podatkiem to impose a. put tax on sth- płyty kompaktowe zostały obłożone 25% podatkiem a 25% tax was put on CDsⅡ obłożyć się — obkładać się to surround oneself (czymś with sth); to bury oneself (czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|łożyć
-
7 grzęznąć
to get stuck; ( o pojeździe) to get bogged down* * *ipf.-znę -źniesz, -ij - ązł -ęzła -ęźli1. (= zapadać się) get stuck, sink ( w czymś in sth).2. przen. grzęznąć w długach be up to one's ears in debt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzęznąć
-
8 gubić
(-bię, -bisz); perf; z-; vtgubić wątek/myśl — to lose the thread
* * *ipf.1. (= tracić) lose; gubić drogę lose one's l. the way; gubić oczko drop a stitch; gubić myśl l. wątek lose the thread, lose sb's train of thought, get side-tracked; gubić rytm lose the rhythm l. beat.2. biol. (= zrzucać) shed.3. (= narażać) (bring to) ruin.ipf.1. (np. w mieście, lesie, budynku) lose sb's way, get lost.2. (np. w sytuacji) get confused; gubić się w domysłach speculate blindly; gubić się w szczegółach get bogged down in details.3. (= tracić się z oczu) lose sight of sb.4. (= ginąć) get lost, go missing, disappear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gubić
-
9 rozdrabniać
impf ⇒ rozdrobnić* * *(-am, -asz); perf rozdrobnić; vt* * *ipf.(= dzielić na części) ( chleb) crumble; ( majątek) break up; rozdrabniać na proszek powder, pulverize.ipf.1. (= dzielić się) crumble.2. pot. (= rozpraszać swoje myśli) get sidetracked l. distracted; nie rozdrabniać się hit the high spots; nie rozdrabniaj się w szczegółach don't get bogged down in details.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrabniać
-
10 zgubić
(-bię, -bisz); vb; od gubić* * *pf.1. (= stracić) lose; zgubić oczko dzierganie miss a stich; zgubić drogę get lost, lose one's way; zgubić wątek lose the thread; zgubić takt miss the bar; zgubić rytm miss the rythm; lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć it's better to lose sth with the wise than to find sth with the stupid.2. (= doprowadzić kogoś do klęski) bring sb to ruin, bring about sb's destruction; zgubiła ją zazdrość jealousy brought her to ruin.pf.1. (= zabłądzić) get lost, lose one's way; zgubił się w plątaninie ulic he got lost in the web of the streets.2. (= stracić orientację w czymś) get mixed up l. confused; zgubić się w szczegółach get bogged down in details.3. (= wzajemnie stracić się z oczu) lose the sight of each other; zgubić się w tłumie get lost in a crowd.4. (= zostać zgubionym) get lost, be mislaid; gdzieś zgubiły się moje okulary my glasses are missing somewhere.5. (= doprowadzić się do klęski) bring about l. engineer one's own destruction; zgubiła się przez swoją zazdrość jealousy caused her own destruction, jealousy lost her.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgubić
-
11 gubić się
vr( w lesie) to lose one's way; ( o przedmiotach) to get lost, to be mislaidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gubić się
-
12 rozdrabniać się
vr(pot: rozpraszać się) to get sidetracked lub distractedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrabniać się
-
13 zaryć się
vr( w błocie) to be bogged (down)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaryć się
-
14 bag|no
n 1. (teren) bog, marsh- ugrzęznąć w bagnie to get bogged down2. Bot. (roślina) ledum 3. sgt pejor. (niemoralna sytuacja) (dirty) mess pot., (dirty) business pot.- tkwimy w tym bagnie po uszy we’re in it a. in this mess up to our necks- wpakowałeś się w niezłe bagno you’ve got yourself into a right old mess a. business4. sgt pejor. (podejrzane środowisko) the lowest of the low, the dregs of society pl- wciągnąć kogoś w bagno to drag sb into a mess- □ bagno zwyczajne Bot. Labrador teaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bag|no
-
15 brn|ąć
impf (brnęła, brnęli) vt 1. (iść z trudem) to wade 2. przen. to get lost przen.- zaciągał coraz więcej pożyczek, brnął w długi he borrowed more and more money, gradually getting lost in debt- brnąć w kłamstwa to get bogged down in liesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brn|ąć
-
16 gmatwa|ć
impf Ⅰ vt 1. (utrudniać) to complicate [sprawy, wywód]; to muddle (up) [myśli]- mów jasno, nie gmatwaj stop beating about a. around the bush- podejrzani celowo gmatwali śledzwo the suspects were impeding the investigation ⇒ pogmatwać, zagmatwać2. (plątać) to tangle (up) [nić, sznurek] ⇒ pogmatwać, zagmatwać Ⅱ gmatwać się 1. (stawać się zagmatwanym) to get complicated 2. (gubić się) to get bogged down; (popadać w sprzeczność) [świadek, oskarżony] to trip oneself up- gmatwać się w zeznaniach to trip oneself up while testifying ⇒ zagmatwać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gmatwa|ć
-
17 kopn|y
adj. kopny śnieg deep snow- koła samochodu utknęły w kopnym piachu the car got bogged down in the sandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopn|y
-
18 mu|ł2
m (G mułu) (jeziorny) ooze U; (rzeczny, morski) silt U, mud U- ugrzęznąć w mule to get bogged down in the mud- osadzały się iły i muły loam and silt were being depositedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|ł2
См. также в других словарях:
bogged down — with endless paperwork Syn: mired, stuck, entangled, ensnared, embroiled; hampered, hindered, impeded, delayed, stalled, detained; swamped, overwhelmed … Thesaurus of popular words
bogged down — adj. VERBS ▪ be ▪ I ve been bogged down with work this week. ▪ become, get ADVERB ▪ hopelessly ▪ … Collocations dictionary
bogged down — ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ in n If you get bogged down in something, it prevents you from making progress or getting something done. But why get bogged down in legal details?... Sometimes this fact is obscured because churches get so bogged… … English dictionary
bogged down — adjective a) Stuck, as if in a bog. It was Mr. Womble that tied the rope to the car that was bogged down, and I was the one that tied the other end of it to the end of the truck... b) Stuck; mired, as in detail, difficulty; delayed or made slower … Wiktionary
bogged down — adj. stuck, delayed, caused to slow down; caught in; mired … English contemporary dictionary
bog down, to get bogged down — {v. phr.}, {mostly intransitive or passive} 1. To stop progressing; to slow to a halt. * /Work on the new building bogged down, because the contractor didn t deliver the needed concrete blocks./ 2. To become entangled with a variety of obstacles… … Dictionary of American idioms
bog down, to get bogged down — {v. phr.}, {mostly intransitive or passive} 1. To stop progressing; to slow to a halt. * /Work on the new building bogged down, because the contractor didn t deliver the needed concrete blocks./ 2. To become entangled with a variety of obstacles… … Dictionary of American idioms
bog\ down,\ to\ get\ bogged\ down — v. phr. mostly intransitive or passive 1. To stop progressing; to slow to a halt. Work on the new building bogged down, because the contractor didn t deliver the needed concrete blocks. 2. To become entangled with a variety of obstacles making… … Словарь американских идиом
get bogged down — become stuck in a difficult situation, encounter problems, be stuck … English contemporary dictionary
be bogged down — cause to become stuck; hinder the progress of. → bog … English new terms dictionary
bog down — verb 1. get stuck while doing something (Freq. 1) She bogged down many times while she wrote her dissertation • Syn: ↑bog • Hypernyms: ↑break, ↑break off, ↑discontinue, ↑stop … Useful english dictionary